„Die von unten“
*** Castellano abajo ***
Gloria Muñoz Ramírez
Mehr als 50 Orte auf der ganzen Welt schlossen sich am 12. Oktober zu einer globalen Aktion zusammen, um an die 531 Jahre des Widerstands und der Würde der indigenen Völker Mexikos und der Welt zu erinnern, die Militarisierung und territoriale Enteignung von Gemeinden, die das Leben verteidigen, abzulehnen und ein Ende der Angriffe auf zapatistische Stützpunkte und Mitglieder des Nationalen Indigenen Kongresses (CNI) zu fordern.
Die Verteidigung des Wassers, der Vielfalt, der Gemeinschaft, des Landes und des würdigen Lebens war der Slogan, der sich durch die Plätze, Foren, Kundgebungen und Märsche zog. In Valencia, Spanien, rief beispielsweise das Kollektiv Frauen, Stimmen und Widerstand dazu auf, die Grenzen, die uns beigebracht wurden, zu durchbrechen und die koloniale Ordnung gemeinsam zu verbrennen. Diese Aktion wurde durch die Stimmen der Versammlung der Solidarität mit Mexiko unterstützt. Zur gleichen Zeit malten Aktivisten in einem Dorf in der Bretagne (Frankreich) ein großes Transparent gegen Megaprojekte, die Gemeinden enteignen, und tauschten Informationen mit Nachbarn in der Region aus.
Am Isthmus von Tehuantepec, Oaxaca, schlossen sich Hunderte von Männern und Frauen aus 39 indigenen Gemeinden dem Kampftag mit einem Marsch durch die Straßen von Matias Romero an, wo sie den Bau des Interozeanischen Korridors ablehnten und unter anderem ein Ende der Kriminalisierung von Protesten forderten. Das Gleiche geschah in Dutzenden von Orten im Land und in Europa.
https://www.ya-basta-netz.org/aktionen-in-d-am-tag-der-indigenen-wuerde/
In Mexiko-Stadt marschierten Menschen und soziale Organisationen zum Zócalo der Hauptstadt, wo der CNI die akute Gewalt in einem großen Teil des Landes anprangerte, die unter der fast vollständigen Kontrolle des Staates steht, die durch die Abwesenheit der Regierung und die Symbiose zwischen öffentlichen Einrichtungen, Beamten, Militärs und organisierten Verbrecherbanden noch verstärkt wird. Die Solidarität mit dem palästinensischen Volk und die Verurteilung der Invasion der israelischen Armee waren ebenfalls präsent. Die organisierten Völker bekräftigten ihren Entschluss, sich gegen Enteignung, Ausbeutung und Tod zu wehren. Aufgeben ist keine Option, denn ihr Leben steht auf dem Spiel. Auch Gleichgültigkeit sollte keine Option sein.
Übersetzt mit deepL – Gruppe B.A.S.T.A.
Quelle: https://www.jornada.com.mx/noticia/2023/10/14/columnas/los-de-abajo-1778
„LOS DE ABAJO“
Acción global por los indígenas
Gloria Muñoz Ramírez
Más de 50 localidades del mundo se hermanaron el pasado 12 de octubre en una acción global para conmemorar los 531 años de resistencia y dignidad de los pueblos indígenas de México y el mundo, rechazar la militarización y despojo territorial contra las comunidades que defienden la vida y para exigir un alto a los ataques contra las bases de apoyo zapatistas y los integrantes del Congreso Nacional Indígena (CNI).
Defender el agua, la diversidad, la comunidad, la tierra, la vida digna
, fue la consigna que recorrió plazas, foros, concentraciones y marchas. En Valencia, España, por ejemplo, el colectivo Mujeres, Voces y Resistencia llamó a romper las fronteras que nos han enseñado y quemar juntes el orden el colonial
. A esta actividad se unieron las voces de la Asamblea de Solidaridad con México. Simultáneamente, en un pueblo de Bretaña, Francia, activistas pintaron una gran manta en la que se pronunciaron contra los megaproyectos que despojan a las comunidades y compartieron in-formación con vecinos de la región.
En el Istmo de Tehuantepec, Oaxaca, cientos de hombres y mujeres de 39 comunidades indígenas se unieron a la jornada de lucha con una marcha por las calles de Matías Romero, donde rechazaron las obras del Corredor Interoceánico y exigieron el cese de la criminalización de la protesta, entre otras demandas. Lo mismo sucedió en decenas de localidades del país y de Europa.
En la Ciudad de México marcharon pueblos y organizaciones sociales al Zócalo capitalino, don-de el CNI denunció la aguda violencia que se vive en gran parte delpaís, bajo el control casi total delos que se complementa con la ausencia de gobierno y la simbiosis entre instituciones públicas, funcionarios, mandos militares y grupos de la delincuencia organizada
. La solidaridad con el pueblo palestino y la condena a la invasión del ejército israelí también se hizo presente. Los pueblos organizados reiteraron su decisión de resistir al despojo, la explotación y la muerte
. La rendición no es opción, pues les va la vida en ello. La indiferencia tampoco tendría que serlo.